NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bugün maçım vardı.
Gi-seok'la mıydın?
Evet.
Hâlâ onunla mısın?
Evet.
O zaman kapatayım.
Niye?
Ji-ho...
Kapatma.
Ne oldu sana?
Acil bir şey değil.
Sonra konuşabiliriz.
Gi-seok, beni bir yerde indirebilir misin?
Bizimle gelmeyecek misin?
Ne oldu?
Ne? Tartıştınız mı?
Tanrım.
Şimdi seni zorladığım için
kötü hissediyorum.
Nesi var bunun?
Ji-ho nereye gitti?
Aramayı kes ve onu rahat bırak.
-Nereye gitti? -Bir kızı görmeye.
-Ne? -Gerçekten mi?
Biri var, demiştin.
Pek sayılmaz. O işi bitirmeye çalışıyormuş.
Tam aksine. Onun için tutkuyla yanıyor.
Cidden mi?
Öğrenmek için can atıyorum.
Bağıracaksın, değil mi?
Daha sakin bir yere gidelim.
Hadi.
İlk ben mi konuşayım?
"Özür dilerim.
Hazırlıksız yakalandım.
Gi-seok yanındayken nasıl konuşabilirdik ki?"
Beni korumak için mi yaptın?
Neden telefonu ona vermedin?
Madem cesur olacaktın,
ona ben olduğumu söylemeliydin.
Yapamam.
Risk almaya korkan eziğin biriyim.
Senden yardım istedim.
Unutmama yardım et, dedim.
Neden yapayım?
Bana karşı hisler besliyorsan bundan bana ne?
Kendi kalbimi zar zor zapt ediyorum.
Kalbinin kırılması benim neden umurumda olsun?
Ben daha önemliyim.
İsteklerim daha önemli.
Bu süreçte delirmen beni ilgilendirmiyor.
Bekle, gidiyor musun?
Sevgilim kızdı. Gi-seok, görüşürüz.
-Görüşürüz. -Cidden mi?
-Her neyse. -Peki, gidin madem.
Sevgilisi dizginleri fena eline almış.
Kıskandım ama.
Ben de dizginlenmek istiyorum.
O zaman sevgili yap.
Sen tavsiye verecek durumda mısın?
Nasıl yani?
Bu günlerde sevgilinle sürekli kavga ediyorsunuz.
Benimle dışarı gelir misin?
-Ne oldu? -Sadece konuşmak istiyorum.
-Niye? -Ne oldu?
-Neler oluyor?
Daha büyük olduğum
ve sevgilim bu duruma karıştığı için bundan bahsetmeyecektim
ama arkadaşların nasıl bu kadar bihaberler?
Neyin uygun olup olmadığını bilmiyorlar mı?
Sevgilimin evine nasıl öylece girerler?
-Kız kardeşi... -Ji-ho daha da kötü.
Biriyle görüşüyor,
o yüzden oraya emrivaki gitmiş olsa bile
evinde tüm gece içmemeliydi.
O kadar düşüncesiz mi?
Normalde öyle değil.
-Değil mi? -Hayır.
O zaman sorun daha da büyük.
İçki içtiğimiz gün...
...nasıl gerildiğini hatırlıyor musun?
Bir sebebi varmış demek ki.
-Ji-ho o gün sarhoştu... -Sevgilimden mi...
...hoşlanıyor?
Ne?
İnanamıyorum.
Böyle bir şeyi nasıl dersin?
-Öyle mi? -Evet.
Görüştüğü kadını tanımıyorsun bile,
nasıl bu kadar eminsin?
Aynısı senin için de geçerli.
Sevgilin, Ji-ho'nun ondan hoşlandığını mı söyledi?
Baksana. Beni sinirlendiriyorsun.
Arkadaşlarım saçmaladı, kabul.
Ama onlara rastgele kızlara yazan abazan muamelesi yapıyorsun.
Hiç hoş değil.
Unutalım öyleyse.
Tanrım.
Lanet olsun.
-İçtin mi sen? -Nasıl içmem?
Senin aptallığın yüzünden saçma sapan şeylerle uğraşıyorum.
Jae-in'e gittiğimiz için mi?
Açıkladım ya.
Her neyse.
Bir daha sakın Gi-seok'un sevgilisine veya kız kardeşine yaklaşma.
Neler oluyor? Bir şey mi oldu?
Dediğimi yap işte!
Ji-ho'ya da söyle.
Ayrıca senin çalışman gerekmiyor mu?
Sınavı geçememene şaşmamalı.
YEONG-JAE
Bir şey mi oldu?
Hyeon-su çok sinirli.
Saklanmamı mı istiyorsun?
Senin durumunu ve yaşadıklarını biliyorum.
Anlıyorum ama arada sırada yine sinirleniyorum.
Bugün de öyle oldu.
Sana sinirlenirken bile
yanlış olduğunun farkındaydım.
Senden çok hoşlanıyorum.
Senin için savaşacak durumda değilim
ama kesip atmaya çok korkuyorum.
Sana olan sevgim
her geçen gün arttığı için
mahvoldum sanırım.
Gi-seok'a bitti dediğinde,
istediğimin bu olmadığını söylesem de
aslında
yeterince iyi olmadığımı düşündüm.
Bunu anlayacağından endişelendim.
Ezikçe, değil mi?
Gi-seok ile ayrılmamda
bir etkin olmadığını söylesem de
buna kimse inanmaz.
Seni de suçlayacaklar.
Bu umurumda değil.
Açıkçası hâlâ emin değilim.
Sevgili veya eş olarak
ne istediğimi bilmiyorum.
Şu an tek bildiğim,
mevcut durumdan hoşnut olmadığım.
Hiçbir ilişkinin her gün tutkuyla devam etmediğini ve çiftlerin
birbirini asla incitmemesinin imkânsız olduğunu biliyorum.
İstersen çocukça de ama ben hâlâ bunları istiyorum.
Sadece benim tutkulu olmadığım bir ilişki
ve kalbimin kırılmadığı
bir aşk.
Açıkçası, seninle bir şeye başlamayı
düşünmedim bile.
-Yani... -Üzülmedim.
Her şeyi çok iyi anlıyorum.
Sıkışmış gibisin.
Zorlukları ve engelleri birlikte aşmak.
Bir efsaneden ibaret.
Sen konuya daha tarafsız yaklaştığında
her şeyi kırılmadan kabul edeceğim.
Yalancı.
Her şeyin bittiğini
ve birbirimizi unutacağımızı söylesem
kabul mu edeceksin?
Şu an, evet.
Bir süre geçtikten sonra
hâlâ aynı hissedersen
bana gel.
Yaşlı ve kırışıklı
olsam bile mi?
Evet.
Alo?
Sakın dönme.
Dönersen
beni bırakmana izin vermem.
Onca yıldan sonra
sana gelirsem
beni gerçekten kabul edecek misin?
Kabul edene kadar bana yapışırsın.
O zamana kadar kimseye âşık olma.
Kötü biriyim.
Bencilim de.
İstediğin kadar nefret et.
Nefretini kaldırabilirim.
Başkasına âşık olma yeter.
İnanılmazsın.
Kötüyüm, dedim.
Sonunda...
...sana geldiğimde
seni koruyacağıma
ve artık seni incitmeyeceğime söz veriyorum.
Bugün sana
bunu söylemek istedim.
Seni daha fazla incitmeyeceğim.
Beni bekleyeceğine söz ver.
İstediğin kadar bekle.
Yeter ki bana gel.
Ne kadar gerekirse beklerim.
ECZACI
Bu güzelmiş.
İnanılmaz.
Teşekkürler. Afiyet olsun.
İşsiz olmak çok güzel, değil mi?
Öğlen kalkıp beleşe konuyorsun.
Kız kardeşini her gün işe giderken görünce vicdan yapmıyor musun?
Bulaşıklarını ve çamaşırlarını yıkıyorum.
Zahmet verdiğin için yapmalısın zaten.
Sadece söylüyorum.
Jeong-in bu ara nasıl?
Ona bakmanı söyledim.
Bakıyorum.
Gi-seok ile arası nasıl?
Birkaç gün önce şarap içmeye geldi.
Öyle mi?
Sence araları nasıl?
-Yani... -Söyle işte.
Üzgün duruyordu.
ARŞİV YASAK BÖLGE
ANSIZIN SEN
Böbürleniyor musun?
Altında asıl amacının yattığı iddialı bir proje.
-Kıskandın mı? -Çok beklersin.
Baş ağrısı yapan ilişkilerden nefret ederim.
Bekleyeceğini söyledi.
Bunu her gün duyamazsın.
-Kıskandın mı? -Bunu, evet.
Şartsız koşulsuz mu bekleyecek?
Evet.
Söyle gitsin. Resmen hazımsızlık yaşıyorum.
Herkesin...
...sana sırtını döneceği bir şey yapmak üzere olsan...
Ne yapardın?
Devam mı ederdin
yoksa pes mi?
Kararım bunun ne olduğuna göre değişir.
Ama herkesin yanlış olarak baktığı bir şey
doğru olamaz.
Demek ki dikkatsiz bir karar.
Eczacı mı?
Hayır.
Neden?
Bir sorun mu var?
Tabii ki hayır.
Onun...
...sevgilisi mi var?
O zaman sorun ne?
Sorunu olan benim.
Sevgilini ne yapacaksın?
Bu akşam buluşacağız.
Bitirecek misin?
Evet.
Çok kötü hissediyorsundur.
Zaten yapacaktım.
İlişkiler neden hep kötü sonla bitiyor?
Bize katılsana.
-Ji-ho. -Yeni geldin.
Biraz yesene.
-Hadi. -Siz ne kadar safsınız?
Ji-ho, ne diyeceğimi biliyorsun, değil mi?
Şüphelerin doğru.
Niye?
"Niye" mi?
Hey.
Herkes varken niye Gi-seok'un sevgilisini seçtin?
Sence kaybeder miyim?
Bir saniye sus. Bunca zaman onunla mı görüşüyordun?
Gi-seok bizi...
...tanıştırmadan önce tanışıyorduk.
Ona çıkma teklifi ettim.
Biriyle olduğunu söyledi ve arkadaş olarak kaldık.
Erkekler ve kadınlar arkadaş olamaz. Değil mi?
İmkânsız değil.
Yani? Hâlâ sadece arkadaş mısınız?
Hayır, onu arkadaştan öte seviyorum.
Ne diyorsun sen?
Peki, tamam. Sen böyle hissediyorsun. Peki ya o?
Aynı hissediyor.
Tek taraflı olsa daha mı iyi?
Hayır. Değil mi?
Evet. Doğru
ama o...
Çok garip.
Sevgilisini ne yapacak öyleyse?
Birlikteler. Ne yapacak?
Benim de çocuğum var.
Sen ne yapacaksın peki?
Onu Gi-seok'tan çalacak mısın?
Sadece söylüyorum.
Ji-ho, Jeong-in'in de ondan hoşlandığını söyledi.
O zaman Gi-seok'tan ayrılmalı.
Benim umurumda değil.
Bu saçmalık da ne?
Başından beri sevgilisini biliyordum,
o zaman bırakmalıydım.
Biliyorsunuz, bir kadının durumumu kabullenmesi zor.
Ondan beni seçmesini istemek bencilce.
Yine de bir karar vermesi gerekmez mi?
Ben de onu diyorum.
Hayatında olmam onun için çok fazla.
Daha da zor olmamalı.
Neredesin?
Üzgünüm. Müdür yakın zamanda çıkacak gibi değil.
Sadece yemek demiştin.
Plan oydu
ama diğer ekipler de geldi ve iş büyüdü.
Yarın buluşalım, olur mu?
Güzel bir yemek ısmarlarım.
Bir işin var,
beni önceliğin olarak görmeni istemiyorum.
Ama ne zaman bir şey olsa
hemen planlarını iptal ediyorsun. Bunu nasıl algılamam lazım?
Önemli olmadığı için mi?
Ondan değil. Hep anlayışlı olduğun için sanırım.
Yani benim suçum mu?
Laflarımı çevirme, tamam mı?
Tamam, anladım.
Bir daha olmaz. İyi miyiz?
Bahsettiğin sevgi bu muydu?
Gitsem iyi olur.
Sürekli aynı şeyi yaşamaktan yoruldum.
Her şeyi isteksizce yapıyorsun ve abartıyorsun.
Neden hep yalvarmak zorundayım?
Eve git ve beni bekle. Yakında geleceğim, tamam mı?
Bir şeyi değiştirmeyecek.
-Diyeceğim... -Sana söyledim.
Ayrılamayız.
Bu belirsizlik bizi şu ana kadar bir arada tutan tek şey.
Yüz yüze konuşmamız lazım.
Yakında görüşelim. Yüz yüze ayrılırız.
Baştan başlayalım demedim mi?
Daha çok çabalayacağım.
En azından bana zaman tanı ve ne olacağını gör.
Sürekli ayrılmak istiyorum dersen
-ben ne... -Tartışıyor musun?
Kiminle konuşuyorsun?
Gelsene.
Hey.
Neredesin? Evde misin?
Hayır, ofisteyim.
Kitap kulübü toplantısı yarın, o yüzden hazırlanmak istedim.
Ne oldu? Gi-seok ile ayrıldınız mı?
Bugün görüşemedik. Ekiplerle yemekte.
Tanrım, tam bir pislik.
Seninle bilerek mi görüşmüyor?
Bilmiyorum.
Birazdan çıkacağım. Nerede olacaksın?
-Sana mı geliyor? -Hayır, ondan değil.
-Hadi. -Ne?
-Hadi. Gidelim. -Ji-ho ile konuşmalıyım.
Hayır. Kapa çeneni. Güle güle.
Arkadaşın henüz dönmedi.
Yakında gelir.
Şifresini bilmiyor musun?
-Yemek yedin mi? -Evet.
-Tamam. -Hadi, yemek yiyelim.
Yedim, dedin.
Seni izlerim.
Yemek ısmarlamayacak mısın?
Cüzdanım yanımda değil.
Olsa bile ısmarlamazdın.
Erişteleriniz.
Buyurun.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Bunu ekleyebilirsiniz. -Teşekkürler.
-Sağ olun. -Buyurun.
Çok güzel duruyor.
Hepsini yiyecek misin?
Sen yemiyorsun.
İzleyeceğim, dedim.
Maymun gibi hissediyorum.
Bu arada, arkadaşların...
Sorun değil. Onlara anlattım.
Ne dediler?
Bana daha çok şaşırdılar.
Gerçekten sonsuza kadar bekâr mı kalacaktın?
Öyle demezdim
ama hiç düşünmedim veya çaba göstermedim.
Ne düşünüyorsun?
Ne? Hiç.
Hikâyemi... Sonra anlatacağım.
Teklif bile etmiyorsun.
Peki, cömert olacağım. Sadece bir ısırık.
Meze getirip durma.
Evde çok yemiyoruz, o yüzden bitmiyorlar.
Si-hoon ile sorunlarınız var, değil mi?
Doğrudan Si-hoon'a mı sorayım?
Boşanacağız.
Şu an birlikte yaşamıyoruz.
Boşanma kâğıtlarını imzalamıyor, yani...
Niye boşanıyorsunuz?
Boş ver.
Bu kadar dayandığın için seninle gurur duyuyorum.
Üzgünüm.
Yani...
İşin ne olacak?
İnsanlar öğrenirse istifa mı edeceksin?
Hayır. Ama istifa dilekçemi verdim.
Henüz işleme alınmadı ama.
İşinde başarısız değilsin ki. Neden istifa ediyorsun?
Okula dönmek istiyorum.
O sırada Jae-in burada kalır diye düşündüm.
Jae-in mi? Niye?
Anne. Burada kal.
-Si-hoon, benim... -Buradasın demek.
Niye telefonunu...
-Beni arasan... -Anne.
-Odaya git. -Tamam, ben...
Artık birlikte yaşamıyormuşsunuz.
Bu bir sözdür, öyleyse burada ne işin var?
Seo-in ile bir konuda konuşmam gerek.
Öyleyse daha kibar olmalısın.
Kapıyı çalıp, azarlar gibi bağırıp durdun.
Bu kadar kaba mısın?
Hayal kırıklığına uğradım.
Aranızın düzelmesini istediğine emin misin?
Böyle devam ederse birlikte kalmanızı istemiyorum.
Boşanmanızı sağlarım.
Aşağı iniyor.
Bodrum, ikinci kat.
Kapılar kapanıyor.
Bunu atlatabiliriz.
Seni seviyorum.
Teşekkür ederim.
Böyle şeyler için bile
bana teşekkür ettiğini fark ettim.
Hiç sana göre değil.
Kendin gibi ol.
Gerginim sanırım.
Fazla rahatladığımı kabul ediyorum.
Bunu çok kez söyledim
ama ben ayrılacağımızı hiç düşünmedim.
Ama hep ayrılmaktan bahsettin.
Beni biliyorsun. Çabuk sinirlenirim.
Geçmişi konuşmanın bir faydası yok.
-Hadi... -Kabul edemem.
-Gi-seok. -Aramızı düzeltmeye çalışalım.
İşe yaramazsa kabul ederim.
Babam seninle görüşmek istiyor.
Ben demedim.
Ona da sorabilirsin.
Getir, dedi.
Rahatsız olduysan söylerim.
Hayır, sorun değil.
Onunla görüşürüm.
Gi-seok.
Babanla görüşürken gelmene gerek yok.
Onunla tek görüşmek istiyorum.
Kendim hakkında konuşacağım. O yüzden rica ediyorum.
Tek görüşeyim.
Tamam. Bensiz görüş öyleyse.
Bağırsakları çalıştırır, o yüzden yemekten önce alın.
-Biliyorum, daha önce de aldım. -Peki.
-İyi günler. -Teşekkürler. Size de.
-İyi günler. -İyi günler.
-Yoğun muydu? -Hayır.
Kavşaktaki yeni udon yeri çok iyi.
-Bakayım. -Dikkatli ol.
Yarından itibaren birlikte yiyin.
Hayır, millet konuşur.
Ye-seul için iyi olmaz.
Niye?
Yani... Dükkân sahipleri çok dedikodu yapıyor.
İlişkin olduğunda
bizimle konuşmayı da mı bırakacaksın?
Tanrım, yapma.
Biriyle mi görüşüyorsun?
Hayır.
-Merhaba. -Eun-u gelmiş!
Eun-u geldi.
-Merhaba. -Merhaba.
Eun-u, seni görmek ne güzel!
Merhaba.
Kocaman olmuşsun.
Eun-u!
Ye hadi. Daha isterse gelir.
On çocuk yetiştirmiş gibisin.
Sen daha kötüsün anne.
Çocukken kendimi evlatlık sanıyordum.
Sana karşı çok serttim
ama Eun-u'ya karşı öyle olamıyorum.
Bugün, seni görmek istediğini söyler söylemez evden çıktık.
Sizin için zor olduğunu biliyorum.
Öyle deme.
Eun-u olmasaydı
babanla çok sıkılırdık ve boş olurduk.
Çok sürmez. Biraz daha dayanın.
Şöyle deme, lütfen.
Kütüphanedeki öğretmen...
Kadınmış.
Tanıdığım biri.
Anladım.
Yani...
Seni tanıştırmak istediğim biri var.
İlgilenirsen diye anlatıyorum.
Yoksa boş ver.
Hoşlandığım biri var.
Hemen bir şeyler olacak, demiyorum.
Tanrım.
Ne oldu?
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Teşekkür ederim.
Al.
Eun-u merak eder.
Sonsuza dek bekâr kalacak gibi konuşuyordu.
Nasıl ağlamam?
Evlenmeye kalksa hıçkıra hıçkıra ağlayacaksın.
Böyle bir şey olabilir mi?
Uğursuzluk getirmemek için hiçbir şey soramadım.
Onun da çocuğu var mıdır?
Çocuğu o kadar küçük değilse sorun olmaz mı?
Kimin umurunda?
İkisi birlikte olmak istediği sürece.
Büyükanne, dondurma istiyorum.
Tamam. Büyükbaban sana dondurma alacak. Hadi.
Hadi bakalım.
Dikkatli ol.
Ben çıktım, efendim.
Tamam, sağ ol.
Alo?
Merhaba, ben Lee Jeong-in.
Lee Jeong-in mi?
Sen Tae-hak'ın kızısın, değil mi?
Evet.
Nasılsın?
Benimle görüşmek istemişsiniz.
Evet.
Gi-seok neden ayarlamıyor?
Tek görüşmek istedim.
Uygunsa Gi-seok olmadan görüşmek isterim.
Tabii, olur.
Size uygun saati ve yeri söylerseniz orada buluşuruz.
Birkaç güç içinde
haber veririm.
Peki. Aramanızı bekliyorum.
Tamam.
MEMURLUK SINAVI DERSLERİ DANIŞMA SAĞLANIR
Selam.
-Çantan nerede? -Çalışma odasında.
Bu saatte ne işin var?
Arkadaşlarımın yanındaydım. Bir şeyler yapalım.
Hayır, çalışacağım.
Cidden mi?
Bir dahaki sefere takılırız.
Bir dahaki sefere de çalışacağım.
Bu aralar çok çalışmadım, o yüzden panik olmaya başladım.
Ben de rahatsız ediyorum, değil mi?
Neden öyle algılıyorsun?
Öyle söyledin çünkü.
Peki.
Bir daha gelmem.
Ama sınavı geçmezsen seni öldürürüm.
Yüzüne krem sür.
Yeong-jae beni reddetti.
Sınavı geçmezse
tüm saçlarını yolacağım.
Seni görmek istemiyor mu?
Hayır. Çalışması gerekiyormuş.
Eczacıdan ayrılmalısın.
Tek reddedilen olamam.
Jeong-in.
Annem seni merak ediyor.
Ona iyi olduğumu söylerim.
Sorun değil. Muhtemelen sınava odaklanmak istiyordur.
Benim yüzümden mi acaba?
Yeong-jae başkalarını suçlamaz veya mazeret bulmaz.
Merak etme.
Umarım Jae-in'in kalbi kırılmamıştır.
Jae-in seni biliyor.
Üzgünüm. Bir anda oldu.
Sorun değil
ama çok şaşırmıştır.
Bir anlık.
Çok açık fikirli, o yüzden anlıyor.
Benden nefret ediyordur.
Hayır, öyle biri değil.
Anneme
hoşlandığım biri var dedim.
O ne dedi?
Ne oldu?
Söyleyemez misin?
Ağladı.
Çok şaşırmış olmalı.
Ji-ho.
Senin için çok zor olmalı.
Seni incitmeden sana geleceğim dedim.
Canını sıkmamaya çalışacağım.
Ama ben senin işini kolaylaştırmak istiyorum.
Sorun çıkarmazsan bana bir şey olmaz.
Sana iyi davranacağım.
Karşılıklı.
Birbirimize iyi davranacağız.
Rüya gibi.
Ne?
Sen ve ben...
..."biz" olduk.
Gelin.
Yemek de yiyeceğiz,
sessiz bir yer seç.
Ulaşması zor bir yer seçme.
Tamam.
Bunlar Okul Aile Birliğinin önerileri.
Bu arada kızın çok cesur.
Beni arayıp buluşmak istedi.
-Jeong-in sizi mi aradı? -Bilmiyor muydun?
Hayır. Kusura bakmayın.
Niye özür diliyorsun?
Sizinle buluşmak istiyorsa...
Neden bana bir şey demedi?
Benimle tek buluşmak istiyor.
Bire bir
görüşmek mi istedi?
Evet.
Heyecanlıyım.
-Birazdan sipariş verelim. -Tabii.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Lee Jeong-in.
Ben de memnun oldum.
Hadi, oturalım.
-Otursana. -Peki.
Önce yiyelim mi?
Nasıl isterseniz.
Buraya yemek için gelmedik, önce konuşalım.
Benimle tek görüşmenin bir sebebi vardır eminim.
Kişisel düşünce ve fikirlerim hakkında konuşacağım için tek gelmek
daha iyi olur dedim.
Gi-seok ile uzun süredir tanışıyormuşsunuz.
Dört yıldır birlikteyiz.
Beni onaylamadığınızı biliyorum.
Öz güvenimi sarstığını kabul ediyorum,
kalbimi de kırdı.
Ama zaten evlilik fikriyle birlikte olmadığımız için
bu hislerimi hiç göstermedim.
Bunları bitirince kaldıracağım.
Dinozor kitabı okumak istiyorsun. Başka?
Öğretmeni görelim.
Bugün burada değil.
Niye geldik o zaman?
Kitap okumak için.
Su. Su istiyorum.
Tamam, bir saniye.
Merhaba.
Jeong-in bugün yok.
Onu görmeye gelmedim.
Yeğeninizle gelmişsiniz.
Yine de Jeong-in buradayken gelmeliydiniz.
-Afiyet olsun. -Size de.
Senin hakkında bir şeyler duydum
ama daha açık sözlü gözüküyorsun.
Kabalık ettiysem özür dilerim.
Hiç de değil.
Fikir sahibi olmak iyi bir şeydir.
Baban bile senden korkuyor gibi.
Bu bir iltifat.
Babama saygı duyduğunuz için teşekkür ederim.
Ne demek istiyorsun?
Ona çok iyi bir teklif yapmışsınız.
Vakfı senelerdir başarıyla yönetiyorsunuz,
emekli olduktan sonra babamı işe alacak olmanız
ona çok güvendiğinizi gösterir, değil mi?
Gi-seok'un benimle ilişkisine bakmadan
bu kararı verdiniz.
Çok minnettarım
ve bu bana, kişisel duyguları iş hayatından uzak tutmayı öğretti.
Jeong-in aradı mı?
Şunu al da git.
Beş dakikada bir soruyorsun. Niye bu kadar sabırsızsın?
Sen annesisin. Hiç endişelenmiyor musun?
Niye endişeleneyim?
Yanlış bir şey yapmadı ki.
Çabuk sinirleniyor. Kabalık edecek diye korkuyorum.
Aklına geleni söyler.
Ama kabalık etmez.
Aksine sen her şeyi batırırsın.
Ararsa hemen söyle.
ANSIZIN SEN
Gi-seok seninle evlenmek istiyor.
Konuştunuz mu?
Evet.
Aynı fikirde değil gibisiniz.
Üzgünüm.
Niçin?
Ben...
...evlenmek istemiyorum.
Onu durdurmamız gerek. Gi-seok'la yarışamaz.
Kim durdurabilir?
Aklına bir şeyi koyduğunda pes ettiğini gördün mü?
Eun-u bana benzemiyor.
Ben her şeye katlanırım ama Eun-u katlanamaz.
Oğluma zarar veren kimseyi affetmem.
Üzgünüm, Gi-seok.
Biri sevgilisini çalıyor. Mantıklı düşünemiyor.
Gözü dönecektir.
Gi-seok orada mı? Kesin Ji-ho'yu görmeye geldi.
Dürüst olup her şeyi anlatmak istiyorum.
Yapabilir miyim?
Dalga mı geçeceksin? Beni aptal mı sandın?
Doğruyu söylüyorum. Niye kızgınsın?
Sana benimle ol demeyi hak edip etmediğimi
düşünmeyi bıraktım.
Seni seveceğim, o kadar.
Yu Ji-ho'nun Lee Jeong-in'i sevdiğini fark ettim.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız